1
00:01:51,500 --> 00:01:52,717
ჯონ საქსბი!

2
00:02:12,917 --> 00:02:15,545
მამა გთხოვდა.
შეხედე მას?

3
00:02:17,542 --> 00:02:19,544
იმ ძროხას ყურება სჭირდებაო, თქვა მან.

4
00:02:24,500 --> 00:02:26,218
ღამე ნახევარი გაგვაყოლე, ბიჭო.

5
00:02:35,583 --> 00:02:37,927
და თუ ფიქრობ
მე ისევ ვწმენდ შენს ავადმყოფს

6
00:02:37,958 --> 00:02:39,551
სხვა რამ გელოდებათ.

7
00:04:27,792 --> 00:04:28,918
არაუშავს.

8
00:04:28,958 --> 00:04:31,757
არაუშავს, გოგო. ეს მხოლოდ მე ვარ.

9
00:04:31,792 --> 00:04:32,884
შშ, შშ

10
00:04:33,875 --> 00:04:36,879
შშ, ყველაფერი კარგადაა, გოგო.

11
00:04:36,917 --> 00:04:38,919
ესე იგი, მოდი.

12
00:04:38,958 --> 00:04:40,801
მოდი.

13
00:04:41,792 --> 00:04:42,884
არაუშავს.

14
00:04:43,875 --> 00:04:44,922
ესე იგი.

15
00:04:48,958 --> 00:04:50,835
უბრალოდ შენი ჯონი ბიჭია.

16
00:04:51,917 --> 00:04:52,918
ეჰ?

17
00:04:55,333 --> 00:04:56,835
დიდი ხანი არ იყოს.

18
00:04:59,292 --> 00:05:01,795
ცოტა მსუქანი ხბო.
ეს არის ის, რაც ჩვენ გვინდა, არა?

19
00:05:16,458 --> 00:05:18,927
თქვენ დაგელოდებით
სანამ ჯონი ბიჭი არ დაბრუნდება, არა?

20
00:05:20,917 --> 00:05:21,918
კარგი გოგო.

21
00:05:23,792 --> 00:05:25,794
მოდი, ეს არის ის.

22
00:05:51,792 --> 00:05:53,840
80 შეთავაზება.
ერთი? 81. ორი? 82.

23
00:06:04,125 --> 00:06:06,093
89.50.

24
00:06:06,125 --> 00:06:09,095
M. Saxby and Son ახლა.
კარგი ძროხა აქ, 700 კგ.

25
00:06:24,083 --> 00:06:26,131
£100 შეთავაზება?
Underbid. დარეკე 99.50.

26
00:06:26,167 --> 00:06:28,340
ჰოქსველი.

27
00:08:12,083 --> 00:08:14,256
მოითმინე, მეგობარო. კარგად?

28
00:08:15,167 --> 00:08:18,216
როგორ ხარ?
გსურთ მიიღოთ ერთი პინტი ან სუმატი?

29
00:08:19,708 --> 00:08:20,755
არა.

30
00:08:20,792 --> 00:08:23,716
უფლება. მე უბრალოდ...
იცი, სახალისო იყო.

31
00:08:23,750 --> 00:08:25,252
-მე მეგონა შეიძლება...
- ჩვენ?

32
00:08:25,292 --> 00:08:28,011
- ჰო.
- არა.

33
00:08:51,250 --> 00:08:54,129
სად იყავი?
მამა მას უნდა ენახა.

34
00:09:08,708 --> 00:09:10,585
ეს იყო ტრაკი ტიტზე.

35
00:09:12,625 --> 00:09:13,717
ხარი ხბო და ყველა.

36
00:09:15,625 --> 00:09:17,298
ამის გადარჩენა შეგეძლო.

37
00:09:26,458 --> 00:09:28,381
- ვეტერინარს მივიყვან.
- არა.

38
00:09:28,417 --> 00:09:30,795
სველი ნუ ლაპარაკობ.
უბრალოდ გააგრძელე.

39
00:09:56,333 --> 00:09:58,176
მხრები მასზე.

40
00:10:01,208 --> 00:10:04,178
- რა დახატე იმ ძროხას?
- 700 ფუნტი.

41
00:10:04,208 --> 00:10:06,085
უფლება.

42
00:10:06,125 --> 00:10:08,127
შესაძლოა, შემდეგ ჯერზე საკუთარ თავს კადრულობთ.

43
00:10:08,333 --> 00:10:12,088
შემეძლო უფრო სწრაფი ვყოფილიყავი,
ამ წყეულ რაღაცეებზე ლაპარაკი.

44
00:10:12,125 --> 00:10:14,219
- მადლობა ღმერთს, ეს ბიჭი გზაშია.
- ჰო, მოვახერხე.

45
00:10:14,250 --> 00:10:16,673
- აქამდე გავაკეთე.
- ჰო, რა თქმა უნდა, გაქვს.

46
00:10:16,708 --> 00:10:19,336
მოდი ყველამ მოგცეთ
აპლოდისმენტები, არა?

47
00:11:17,250 --> 00:11:19,127
არის რაიმე შემდგომი?

48
00:11:19,167 --> 00:11:21,261
შეიძლება იყოს ხილის კოქტეილი
შეგიძლიათ გქონდეთ.

49
00:11:24,125 --> 00:11:26,799
იოლად წადი ამაზე.
მინდა, რომ ბიჭმა დროულად აიყვანოს.

50
00:11:26,833 --> 00:11:29,382
-რატომ უნდა წავიდე?
- ოჰ, კისერი შემოიხვიე.

51
00:11:29,417 --> 00:11:32,216
- მე ის აქაც არ მინდოდა, არა?
- ის იყო ერთადერთი ბაგერი, ვინც მიმართა.

52
00:11:32,250 --> 00:11:34,673
მოდი მაინც მივიყვანოთ აქ
ერთ ნაწილად, ხომ?

53
00:11:34,708 --> 00:11:36,802
რაც არ უნდა.
აქ ყოველთვის მაგინებია.

54
00:11:36,833 --> 00:11:40,713
ოჰ, საკმარისია მარდი არსი.
შენ ჩემს ფითილზე ჯდები.

55
00:11:51,750 --> 00:11:53,218
ჯანდაბა.

56
00:11:59,417 --> 00:12:01,260
გეძახიან გიორგის თუ სუმატს?

57
00:12:01,292 --> 00:12:03,386
- გეორგე.
- რაც არ უნდა იყოს. შედით.

58
00:12:21,458 --> 00:12:24,428
ეს იმდენი გამოდგება
როგორც შოკოლადის მეხანძრე აქ.

59
00:13:02,458 --> 00:13:07,339
ეს ცოტა შუაშია, თითქოს.
ეს ნივთი საწოლის ნივთად იშლება.

60
00:13:08,083 --> 00:13:11,166
შეგიძლიათ ჩართოთ, მაგრამ ასეა
გაზის ბოთლი, გონება, ასე რომ არ გაგიჟდე მასზე.

61
00:13:12,500 --> 00:13:13,547
იქ ჭაობია.

62
00:13:16,167 --> 00:13:17,840
ეს კარგად გამოიყურება.

63
00:13:17,875 --> 00:13:20,799
- ნახევრად პაკი ხარ თუ სუმატი?
- ბოდიში?

64
00:13:23,167 --> 00:13:25,841
არა, მე რუმინეთიდან ვარ.

65
00:13:26,958 --> 00:13:29,461
- ბოშა.
-გთხოვ ასე ნუ მეძახი.

66
00:13:32,542 --> 00:13:35,216
იმ კარს სჭირს დარტყმა.
ყოველთვის არ დახუროთ სწორად.

67
00:13:35,250 --> 00:13:37,423
მე ნანმა მითხრა, მოდიო
და ის გაიძულებს

68
00:13:37,458 --> 00:13:38,584
bap და brew როდესაც თქვენ მითითებული.

69
00:13:48,042 --> 00:13:49,794
მე გითხარი, არა?

70
00:13:49,833 --> 00:13:53,463
შიტეჰოლე. ფსონი გინდა
რუმინეთში იყავი.

71
00:14:22,833 --> 00:14:26,542
მძულს მატარებლით მოგზაურობა, მე.
მე ყოველთვის ბოლომდე ვასწრებ გულს.

72
00:14:26,583 --> 00:14:28,301
ბოლოს როდის იყავი მატარებელში?

73
00:14:29,000 --> 00:14:30,422
უბრალოდ ვამბობ.

74
00:14:32,083 --> 00:14:35,087
ეს არის 100 უცნაური Swaledale
გადაჯვარედინებული შავთმიანი ჯიმერები.

75
00:14:35,625 --> 00:14:37,002
გესმის ჩემი?

76
00:14:38,917 --> 00:14:40,840
და რაც შეეხება რძეს?

77
00:14:40,875 --> 00:14:43,378
ახლახან მივიღე რამდენიმე ძროხის პირუტყვი,
ახლა ბევრი ლაპარაკი.

78
00:14:43,417 --> 00:14:46,921
არა, ბოდიში, ცხვარი.
ყველს აკეთებ?

79
00:14:48,542 --> 00:14:51,625
ძალიან კარგი ყველია,
და კარგი ფული.

80
00:14:52,250 --> 00:14:54,753
შენი ინგლისური კარგია.

81
00:14:54,792 --> 00:14:56,840
დედაჩემი ასწავლის ინგლისურს
ისევ რუმინეთში.

82
00:14:57,542 --> 00:14:58,464
ლამაზი.

83
00:15:00,250 --> 00:15:02,252
ჩვენ თვითონ ვჩხუბობთ
დროის უმეტესი ნაწილი

84
00:15:02,292 --> 00:15:05,216
მაგრამ ლამბავენ და ეს
ჩვენს ბიჭს დამატებითი დახმარება სჭირდება.

85
00:15:06,750 --> 00:15:08,047
ჩემთვის იდეალურია.

86
00:15:09,333 --> 00:15:10,880
გაქვთ სადმე წასასვლელი?

87
00:15:11,958 --> 00:15:15,041
კარგი, იმიტომ რომ უბრალოდ ვიღაც გვჭირდება
ერთი კვირის განმავლობაში, ბიჭო.

88
00:15:15,083 --> 00:15:17,927
ჩვენ არ ვაწარმოებთ საქველმოქმედო ორგანიზაციას
ვაიფებისა და მაწანწალებისთვის, როგორიცაა.

89
00:15:22,042 --> 00:15:25,012
-ჩემი საყელოიანი პერანგი დააწექი ნან?
-შენს გარდერობშია ჩამოკიდებული.

90
00:15:25,042 --> 00:15:27,921
თუ გსურთ, მაგრამ შეეცადეთ უფრო შორს გაიხედოთ
ვიდრე საკუთარი ზურგი.

91
00:15:27,958 --> 00:15:30,882
უფლება. გაქვთ რაიმე სუფთა წინდები?

92
00:15:30,917 --> 00:15:32,965
წადი ამაღამ სოუსზე, ბიჭო.

93
00:15:33,625 --> 00:15:36,094
მჭირდება რომ წამიყვანო
მდე ტოპ დაეცა ხვალ ადრე

94
00:15:36,875 --> 00:15:37,967
აჩვენე მათ ცხვრები ამას.

95
00:15:38,000 --> 00:15:39,923
ისინი მომწიფებული იქნებიან ჩამოსაშლელად.

96
00:15:40,958 --> 00:15:42,926
-გისმენ?
- კაი, გამიგია.

97
00:15:42,958 --> 00:15:44,881
რაზე ხართ ორი კაჰოტში?

98
00:15:44,917 --> 00:15:47,887
-ახლა. ტა.
- ოი, უცოდინარი!

99
00:15:47,917 --> 00:15:49,840
რატომ არ ეკითხები მას
თუ მას სურს პინტა?

100
00:15:49,875 --> 00:15:51,877
არა, გთხოვ, ყველაფერი კარგადაა.

101
00:15:51,917 --> 00:15:53,885
დიდი ხანია ვმოგზაურობ.

102
00:15:53,917 --> 00:15:56,921
ჯობია ამაღამ უბრალოდ დავიძინო.

103
00:15:57,292 --> 00:16:00,045
დარწმუნდით
ჩაძირვა გამორთულია ყველა.

104
00:17:10,000 --> 00:17:12,469
-ჯონი?
- კარგი?

105
00:17:13,500 --> 00:17:15,798
აჰ, შემოგვიყვანე, ჰან.
ერთი წამით ვიქნები.

106
00:17:17,292 --> 00:17:19,135
- რა გჭირს?
-ახლა.

107
00:17:19,250 --> 00:17:22,459
აბა, გინდა შენი სახე გითხრა?

108
00:17:23,500 --> 00:17:26,800
-მამაშენი უკეთესია?
- არა, ის აწყობს, ხომ იცი.

109
00:17:26,917 --> 00:17:29,420
- შენთვის რთული უნდა იყოს.
-მართალია.

110
00:17:30,292 --> 00:17:33,876
მე მეგონა, რომ ერთხელაც ბევრი გადახვედი შენს ფანტაზიაზე
კოლეჯები და ეს, თქვენ არასოდეს დაბრუნდებით.

111
00:17:34,000 --> 00:17:36,719
კითხვის კვირაა, არა?
შენ იცი როგორი ვარ დედა.

112
00:17:37,250 --> 00:17:40,584
გამოვიდა რამდენიმე ჩემი თანამოაზრე.
ასატანს ხდის.

113
00:17:40,708 --> 00:17:42,802
მიიყვანა ისინი გაფუჭებამდე
და გაეცინა ადგილობრივებს?

114
00:17:42,917 --> 00:17:44,214
გადალახეთ თავი.

115
00:17:44,333 --> 00:17:46,756
არც ისე საინტერესო ხარ
როგორც ადგილობრივი ტურისტული ატრაქციონი.

116
00:17:49,958 --> 00:17:51,335
გაქვთ სათადარიგო ერთი მათგანი თუ რა?

117
00:17:52,708 --> 00:17:55,131
მოდი, შე მჭიდროდ.
მე უბრალოდ ცუდი სტუდენტი ვარ.

118
00:17:56,333 --> 00:17:57,334
მოდი.

119
00:18:09,250 --> 00:18:10,251
ტა.

120
00:18:12,125 --> 00:18:15,049
ღამე უნდა გვქონდეს.
ბრედფორდი თუ სადმე?

121
00:18:15,167 --> 00:18:18,091
- რა?
- აი რა მიყვარს შენნაირ ხალხში.

122
00:18:18,208 --> 00:18:20,381
შენ იწუწუნებ
თქვენს პოპულარულ კოლეჯებში და ეს

123
00:18:20,500 --> 00:18:23,583
და გედი დაბრუნდი აქ შენს არდადეგებზე,
ფიქრობთ, რომ თქვენ ეს ყველაფერი იცით.

124
00:18:25,375 --> 00:18:27,002
ზოგიერთ ჩვენგანს უბრალოდ აქვს
რომ შეხვიდე მასზე, მოსწონს.

125
00:18:27,125 --> 00:18:29,594
- კარგი. ეს მხოლოდ ღამისთევაა.
-კი, შენთვის.

126
00:18:29,667 --> 00:18:31,761
მე მეტყვის ძროხებს, რომ შეუძლიათ წავიდნენ
მათი ჩაის გარეშე მე

127
00:18:31,833 --> 00:18:33,756
იმიტომ რომ გალივანტიდან ვარ
ბრედფორდის გარშემო?

128
00:18:33,875 --> 00:18:36,924
გნებავთ ჩემი თანამოაზრეები.
ისინი იცინიან.

129
00:18:37,042 --> 00:18:38,464
ერთ-ერთი მათგანი ნამდვილი სიცილია.

130
00:18:39,583 --> 00:18:41,005
რას გულისხმობ ამაში?

131
00:18:41,125 --> 00:18:43,127
ის სასიამოვნოა. ნეტავ ის.
ის სასაცილოა.

132
00:18:43,250 --> 00:18:44,797
გახსოვს? როგორც შენ იყავი.

133
00:18:45,417 --> 00:18:47,340
სანამ რეალურ სამყაროში მომიწევდა შეერთება.

134
00:18:49,958 --> 00:18:51,175
იცი რა? დაივიწყე.

135
00:18:51,917 --> 00:18:54,591
თქვენ შეიძლება იყოთ სწორი ტკივილი არეში,
ჯონ საქსბი.

136
00:18:54,708 --> 00:18:56,381
და არა კარგი თვალსაზრისით.

137
00:18:56,500 --> 00:18:58,127
ჰო, რაც არ უნდა იყოს.

138
00:18:59,042 --> 00:19:00,669
ისიამოვნეთ თქვენი არდადეგებით.

139
00:19:29,792 --> 00:19:32,545
გაიღვიძე, აქ ვართ.
მოდი, ჩვენ ახლა აქ ვართ.

140
00:19:32,667 --> 00:19:35,216
გაიღვიძე.
ჰეი, გამოხვალ ჩემი ტაქსიდან?

141
00:19:40,000 --> 00:19:41,718
შეწყვეტ ჩხუბს?

142
00:19:43,208 --> 00:19:46,417
მოდი, გადაიტანე შენი თავი.
გაიღვიძებ?

143
00:19:47,375 --> 00:19:48,877
ჯანდაბა ჯოჯოხეთი!

144
00:19:54,958 --> 00:19:56,210
ნაძირალა.

145
00:22:08,833 --> 00:22:11,803
მეგონა გითხარი რომ მინდოდა
ტოპ ფელზე ადრე ასასვლელად.

146
00:22:12,375 --> 00:22:14,594
კაი, ახლა შემიძლია წაგიყვანო.
უბრალოდ ავიღებ სატვირთოს.

147
00:22:14,708 --> 00:22:16,631
დაგაგვიანდა. მან წამიყვანა.

148
00:22:18,542 --> 00:22:19,839
მათ ცხვრებმა დაიწყეს.

149
00:22:19,958 --> 00:22:22,427
და რაც შეეხება
ეს სასაზღვრო კედელი ჩამოშლილია?

150
00:22:23,542 --> 00:22:27,877
უფლება. თქვენ შეგიძლიათ კრავთ დაცემული,
აღადგინეთ ეს კედელი, სანამ მასზე ხართ.

151
00:22:28,000 --> 00:22:30,879
- არ შეგვიძლია ჩამოვიყვანოთ?
- არა, არ შეგიძლია.

152
00:22:31,000 --> 00:22:32,377
ისწავლი, ბიჭო.

153
00:22:32,500 --> 00:22:34,673
შენ უნდა შეგეწუხებინა გამოსწორება
ფარიკაობა უკანა პადოკში

154
00:22:34,792 --> 00:22:37,341
როცა თვეების წინ გკითხე.

155
00:22:37,458 --> 00:22:40,302
შეიძლება შეგიშალოთ ქეილი
ღამით და ყველა.

156
00:22:40,375 --> 00:22:42,423
მე მაქვს რამდენიმე პინტი ღამით.
მერე რა?

157
00:22:42,542 --> 00:22:44,260
სხვა რა უნდა გავაკეთო
სამუშაოს გარდა, მოსწონს?

158
00:22:44,375 --> 00:22:45,968
სხვა ყველაფერი ხდება
რაუნდა აქ, არის?

159
00:22:46,083 --> 00:22:48,427
შენ რომ ვიყო, თავს დავახურავდი.

160
00:22:48,542 --> 00:22:50,385
რა სჭირს მხოლოდ სურვილი
სადმე ღამე?

161
00:22:50,500 --> 00:22:52,673
- ბრედფორდი თუ სადმე, არ ვიცი.
-ნუ ლაპარაკობ უაზროდ.

162
00:22:52,708 --> 00:22:54,210
მე შენ არ ვარ, ხომ იცი.

163
00:22:54,250 --> 00:22:56,002
ვინ ჯანდაბა გგონია
შენ ელაპარაკები?

164
00:22:56,042 --> 00:22:59,376
არავის აინტერესებს რასაც მე ვფიქრობ.
უბრალოდ აქ იმისთვის მოვედი, რომ გონების მოხსნა მომეშალა

165
00:22:59,417 --> 00:23:01,419
-იმიტომ, რომ შენ გაგიჟდი.
-მე რა ვარ?

166
00:23:02,708 --> 00:23:04,005
ახლა. დაივიწყე.

167
00:23:04,125 --> 00:23:06,548
ოჰ, არა, თქვენ აშკარად გაქვთ
შეჯამება, რისი თქმაც გინდა.

168
00:23:07,458 --> 00:23:08,334
აუ!

169
00:23:10,500 --> 00:23:12,548
იესო ტიროდა! მეზარება ეს.

170
00:23:13,875 --> 00:23:15,297
შენ, შეეგუე მას.

171
00:23:15,792 --> 00:23:17,339
-შენ მოდი ჩემთან.
- რა?

172
00:23:17,458 --> 00:23:18,584
მე ვუთხარი!

173
00:24:11,958 --> 00:24:14,052
გაქვთ პრობლემა ან შეჯამება?

174
00:24:14,167 --> 00:24:16,590
არა, არანაირი პრობლემა არ მაქვს.

175
00:24:17,375 --> 00:24:18,627
კარგი.

176
00:24:19,792 --> 00:24:20,793
გიპო.

177
00:24:20,917 --> 00:24:23,716
- შენი დიდი ქურთუკი დაგავიწყდა.
-არ ვიღებ.

178
00:24:23,833 --> 00:24:26,712
კარგი, ჩემთან ტირილით ნუ მოდიხარ
როცა უკანალი გაიყინები.

179
00:24:27,417 --> 00:24:29,715
- არა.
- ესენი მაინც გქონდეს.

180
00:24:33,708 --> 00:24:35,676
და ნუ იდარდებ იმ წყეულ ველოსიპედზე.

181
00:25:43,042 --> 00:25:44,259
სურდოს.

182
00:25:56,292 --> 00:25:58,340
შენ დღეს ნებისმიერ საქმეს აკეთებ, ბოშა,
ან რა?

183
00:26:58,167 --> 00:26:59,168
ეს იქნება რბენა.

184
00:27:28,917 --> 00:27:30,635
მოერგოს საკუთარ თავს.

185
00:29:57,208 --> 00:29:59,085
ტრაკი გადააკეთე, გიპო.

186
00:30:04,667 --> 00:30:06,214
ასე ნუ მეძახი.

187
00:30:07,750 --> 00:30:09,218
ვიცი რასაც აკეთებ.

188
00:30:09,833 --> 00:30:12,461
მე შენთან ერთად გავგიჟდები.

189
00:30:13,750 --> 00:30:15,423
გვესმის ერთმანეთის?

190
00:30:17,292 --> 00:30:18,293
კარგი.

191
00:30:19,375 --> 00:30:21,924
ახლა ჩვენ შეგვიძლია გავაგრძელოთ მუშაობა.

192
00:30:22,042 --> 00:30:23,043
დიახ?

193
00:30:25,833 --> 00:30:26,834
ჰო.

194
00:30:55,833 --> 00:30:57,676
ვეტერინარმა უნდა ნახოს ეს.

195
00:31:00,625 --> 00:31:01,797
ანტისეპტიკური საშუალება გაქვს?

196
00:31:19,250 --> 00:31:21,093
ჯანდაბა! ჯანდაბა!

197
00:31:26,958 --> 00:31:29,711
თუ დატოვებთ,
დაინფიცირდება დაავადებით.

198
00:31:47,542 --> 00:31:48,964
ეს უბრალოდ საძოვრია.

199
00:31:51,083 --> 00:31:52,585
დაწვება, სულ ესაა.

200
00:36:25,708 --> 00:36:26,834
რა?

201
00:36:27,500 --> 00:36:28,922
ვშიმშილობ, მე.

202
00:37:35,000 --> 00:37:36,092
აქ მშვენიერია.

203
00:37:45,833 --> 00:37:48,302
როცა ბავშვი ვიყავი, ვფიქრობდი
მე არასოდეს დავტოვებდი ჩემს ფერმას.

204
00:37:51,417 --> 00:37:53,340
აქ ლამაზია, მაგრამ მარტოხელა, არა?

205
00:39:09,750 --> 00:39:11,002
ღამე.

206
00:42:17,625 --> 00:42:18,672
რა?

207
00:42:19,375 --> 00:42:20,592
ფრიკი.

208
00:42:23,042 --> 00:42:25,010
- ფაგოტი
- გაწყვიტე.

209
00:42:25,625 --> 00:42:26,842
ფაგოტი

210
00:47:27,167 --> 00:47:30,216
ჩემს ქვეყანაში,
გაზაფხული ყველაზე ლამაზია.

211
00:47:31,292 --> 00:47:32,544
მზე.

212
00:47:33,500 --> 00:47:34,752
ყვავილები.

213
00:47:36,250 --> 00:47:37,547
სუნები.

214
00:47:43,875 --> 00:47:48,756
დედას უყვარდა გაზაფხული რომ მოვიდა.
"ზამთარი აქ ძალიან გრძელია", - თქვა მან.

215
00:47:50,042 --> 00:47:51,043
დედაშენი?

216
00:47:56,500 --> 00:47:58,753
არ იფიქროთ, რომ ის ძალიან ბედნიერი იყო.

217
00:47:58,875 --> 00:48:00,752
მათ ანი ეძახდნენ.

218
00:48:00,875 --> 00:48:03,674
სურდა გამხდარიყო პარიკმახერი ან სამიტი
სამხრეთით მდებარე ქალაქში.

219
00:48:06,708 --> 00:48:08,551
რთული უნდა ყოფილიყო.

220
00:48:11,583 --> 00:48:13,836
ნამდვილად არ მახსოვს.

221
00:48:13,958 --> 00:48:17,383
ის წავიდა და...
ჩვენ ახლახანს შევუდექით, ასე რომ...

222
00:49:18,292 --> 00:49:19,919
სად მიდიხარ?

223
00:51:03,917 --> 00:51:06,761
ჩამოაგდე შენი ნივთები
და ჩვენ შეგვიძლია დაალაგოთ ისინი, ჰო?

224
00:52:06,417 --> 00:52:08,385
რომ წყლული?

225
00:52:11,292 --> 00:52:15,718
პარასკევს დღეს 50 წელი გავიდა
უინსტონ ჩერჩილის დაკრძალვის შემდეგ...

226
00:52:32,208 --> 00:52:34,631
-რა გჭირს?
-ახლა.

227
00:52:38,125 --> 00:52:40,628
მატყლს წისქვილი უზრუნველყოფს
საზეიმო ფორმებისთვის

228
00:52:40,750 --> 00:52:42,718
თავდაცვის სამინისტროში...

229
00:52:48,125 --> 00:52:50,093
მე შემიძლია ამის გაკეთება შენთვის, ნან.

230
00:52:53,750 --> 00:52:55,673
- სნეულები ხართ სუმატისთვის?
- არა.

231
00:53:05,292 --> 00:53:06,509
ღამე.

232
00:53:14,875 --> 00:53:16,502
არ უნდა ველოდოთ?

233
00:53:19,125 --> 00:53:20,752
არა, დავიძინოთ.

234
00:53:22,542 --> 00:53:24,419
-აქ გულისხმობ?
- კი.

235
00:53:26,083 --> 00:53:27,300
არა.

236
00:53:28,708 --> 00:53:32,463
-მგონი ქარავანს უნდა დავრჩეთ.
-შეგვიძლია აქ დავრჩეთ.

237
00:53:40,333 --> 00:53:41,960
გნახავ ქარავანში.

238
00:55:12,250 --> 00:55:14,503
-რაზე ხართ ორი?
- ბლაგვი ვრცელდება.

239
00:55:20,458 --> 00:55:22,051
რაც შეეხება ამ არეულობას?

240
00:57:22,708 --> 00:57:25,552
აქ ვარ, სიყვარულო.
კარგად ხარ.

241
00:57:28,417 --> 00:57:29,634
მე აქ ვარ, საყვარელო.

242
00:57:30,917 --> 00:57:32,590
მე აქ ვარ, საყვარელო.

243
00:58:19,000 --> 00:58:20,001
ჰო?

244
00:58:43,000 --> 00:58:46,459
ორი სამაჯური ბიჭი აქ
თქვენთვის, ქალბატონო საქსბი.

245
00:58:55,292 --> 00:58:56,509
წავალ ჩაის მოვიტან.

246
00:59:04,958 --> 00:59:08,087
არა, არ დაჯდე საწოლზე
ყველა აყვირდა.

247
00:59:08,125 --> 00:59:10,548
ეს ვიღაცის საქმეა
მათ ფურცლების დასაბანად.

248
00:59:28,792 --> 00:59:30,510
ექიმი ახლახან შემობრუნდა.

249
00:59:31,833 --> 00:59:34,382
ახალგაზრდა ფერადი გოგონა.
სასიამოვნო პატარა რამ.

250
00:59:35,125 --> 00:59:38,425
მისი თქმით, მეორე ინსულტი საკმაოდ ხშირია
მას შემდეგ რაც მამამ განიცადა.

251
00:59:39,208 --> 00:59:41,256
თქვა, რომ ეს შეიძლება დაკავშირებული იყოს სტრესთან.

252
00:59:52,625 --> 00:59:54,548
ჩაი დალიე?

253
00:59:56,083 --> 00:59:57,881
მოკლედ უნდა დაგვეტოვებინა.

254
00:59:58,000 --> 00:59:59,968
მე არ ვარ აღელვებული.

255
01:00:00,083 --> 01:00:01,801
არა, ჯანდაბა, ბიჭო.

256
01:00:01,917 --> 01:00:05,967
ეს ყველაფერი ახლა შენს მხრებზეა.
თქვენ არ შეგიძლიათ ცუდად გახდეთ.

257
01:00:14,958 --> 01:00:18,292
- ამით დასრულდა?
- ჰო. ბოდიში, ქალბატონო.

258
01:00:18,417 --> 01:00:19,714
ბოდიში.

259
01:00:29,333 --> 01:00:30,755
როგორ არის ის?

260
01:00:33,917 --> 01:00:36,261
ნახე ექიმი?

261
01:00:37,417 --> 01:00:39,545
არ გინდა ექიმთან საუბარი?

262
01:00:50,708 --> 01:00:51,925
იოანე?

263
01:00:54,333 --> 01:00:56,961
რა მოხდება, თუ ისინი იტყვიან შეჯამებას
არ მინდა გავიგო?

264
01:02:17,417 --> 01:02:20,341
- უნდა დავბრუნდე.
- კი.

265
01:02:21,583 --> 01:02:23,301
ძროხებს დასჭირდებათ მათი ჩაი.

266
01:02:28,792 --> 01:02:30,510
განაგრძე. მე შეგატყობინებთ.

267
01:02:59,875 --> 01:03:01,923
წადი გზაზე,
უსარგებლო ნაგავი.

268
01:03:02,042 --> 01:03:04,044
ჰეი, ეს მისი ბრალი არ არის.

269
01:05:14,875 --> 01:05:16,843
სასაცილო საქმე გქონია, სიყვარულო.

270
01:05:23,542 --> 01:05:25,544
ოჰ, შენ ასეთი შიში მოგვეცი,
შენ უაზრო მათხოვარი.

271
01:05:29,125 --> 01:05:31,173
ნეტავ გავიდე
გაფუჭების შესახებ, არ გინდა?

272
01:05:40,917 --> 01:05:42,260
გამარჯობა?

273
01:05:43,375 --> 01:05:44,501
კარგი, ნან.

274
01:05:46,417 --> 01:05:47,418
ჰო.

275
01:05:49,792 --> 01:05:50,759
OK.

276
01:05:52,292 --> 01:05:53,293
უფლება.

277
01:05:54,583 --> 01:05:55,584
უფლება.

278
01:05:58,542 --> 01:05:59,543
ნახვამდის.

279
01:06:10,583 --> 01:06:14,793
მე ვფიქრობდი,
შემეძლო ცოტა ხანს დავრჩენილიყავი.

280
01:06:15,917 --> 01:06:17,760
სანამ მარტინი უკეთესი იქნება.

281
01:06:19,833 --> 01:06:21,506
მხოლოდ დასახმარებლად.

282
01:06:25,625 --> 01:06:26,797
არა?

283
01:06:55,042 --> 01:06:56,669
როგორ ამბობთ "ფერმა"?

284
01:06:58,042 --> 01:06:59,385
ფერმა.

285
01:07:01,708 --> 01:07:04,052
როგორ ამბობთ "ცხვარს"?

286
01:07:04,167 --> 01:07:05,464
ოაიე.

287
01:07:07,208 --> 01:07:08,460
როგორ ამბობთ...

288
01:07:10,792 --> 01:07:12,009
...მამალი?

289
01:07:16,875 --> 01:07:18,127
მამალი.

290
01:07:52,625 --> 01:07:54,252
როცა დაამთავრებ
ფანი ამით

291
01:07:54,333 --> 01:07:56,711
თქვენი დახმარება მჭირდება მისაღებად
ისინი ღამემდე ცვივიან.

292
01:08:03,792 --> 01:08:08,127
- ორი წუთი ვიქნები.
- ჰო. მე დაგელოდები.

293
01:09:54,083 --> 01:09:57,792
უბრალოდ დაბრუნდი მამაშენის მოსაყვანად
რამდენიმე სუფთა ჯიმ ჯემი და ეს.

294
01:09:57,833 --> 01:09:59,801
მხეცები გააკეთე?

295
01:10:02,417 --> 01:10:04,840
- როგორ არის?
-გააკეთე.

296
01:10:06,667 --> 01:10:09,295
გინდა მითხრა
რა არის ეს ნაღველი ჩემს საუკეთესო ჩაის პირსახოცში?

297
01:10:09,417 --> 01:10:13,843
ყველი. გეორგემ მოახერხა.
მან ერთი ცხვარი დაასხა, როგორც.

298
01:10:14,083 --> 01:10:16,677
- სცადე?
- არა, თა.

299
01:10:17,583 --> 01:10:21,918
- ვხედავ, საუზმის გაკეთებაში თავად დაეხმარე.
- კი. გეორგემ კვერცხები გააკეთა და ეს.

300
01:10:22,042 --> 01:10:23,259
მან გააკეთა?

301
01:10:24,417 --> 01:10:26,385
კარგი ბიჭია.

302
01:10:28,292 --> 01:10:30,090
ის ცოტა ხანს დარჩება.

303
01:10:30,208 --> 01:10:32,176
ისე, როგორც ცხადი ხარ,
ის აქ არის სამუშაოდ.

304
01:10:32,292 --> 01:10:33,509
ჰო, ვიცი.

305
01:10:34,375 --> 01:10:37,754
- მართალია. ისე რომ გარკვევით იყოთ.
- მე ვარ.

306
01:10:37,875 --> 01:10:40,424
ის შეავსებს
სანამ ჩვენი მამა ნორმალურად არ დაბრუნდება.

307
01:10:41,125 --> 01:10:45,084
- როგორ გულისხმობ?
- სანამ ის ადგება და დაახლოებით.

308
01:10:45,875 --> 01:10:48,958
მამაშენი არ მიიღებს
უკეთესია, ჯონ.

309
01:10:49,917 --> 01:10:51,919
შენ ეს არ იცი. მას შეუძლია.

310
01:10:52,042 --> 01:10:56,252
ძალიან ახლოს ვიყავით მის დაკარგვასთან.
ფაქტებს უნდა შევხედო, ბიჭო.

311
01:11:12,625 --> 01:11:15,253
მე მივდივარ პაბში. მოდიხარ?

312
01:11:41,042 --> 01:11:43,670
აქ მოხვედი
მარტო, მერე ინგლისში?

313
01:11:43,792 --> 01:11:45,009
ჰო.

314
01:11:47,250 --> 01:11:49,844
ერთხელ იყო ვიღაც მაგრამ...

315
01:11:51,375 --> 01:11:52,627
უფლება.

316
01:11:58,000 --> 01:11:59,502
დაბრუნდები?

317
01:12:02,375 --> 01:12:04,173
ჩემი ქვეყანა მკვდარია.

318
01:12:06,583 --> 01:12:09,757
უმეტეს ქალაქებში ქვის სროლა არ შეიძლება
მოხუც ქალბატონს დარტყმის გარეშე

319
01:12:09,875 --> 01:12:12,219
ტირის წასულ შვილებზე.

320
01:12:16,292 --> 01:12:17,839
მე ვფიქრობდი...

321
01:12:19,500 --> 01:12:23,960
არ ვარ დარწმუნებული რა მოხდება ახლა
მამასთან ისეთი როგორიც არის, მაგრამ...

322
01:12:24,083 --> 01:12:27,087
როგორ იქნებოდა
თუ დარჩები, მოგწონს?

323
01:12:28,500 --> 01:12:30,468
- გითხარი, შემიძლია დავრჩე.
- ჰო.

324
01:12:32,125 --> 01:12:35,880
ვფიქრობ, უბრალოდ... უფრო მეტხანს ვგულისხმობ.

325
01:12:36,958 --> 01:12:39,052
ტკბილი იქნებოდა, არა?

326
01:12:44,333 --> 01:12:46,711
და როგორ ვიმუშავებდით ფერმაში?

327
01:12:47,625 --> 01:12:49,252
როგორ გულისხმობ?

328
01:12:49,625 --> 01:12:55,052
ისე, არ შეიძლება ასე გაგრძელდეს.
ეს უნდა ნახოთ, არა?

329
01:12:56,167 --> 01:13:00,001
- ფერმა შენთან რა შუაშია?
- თუ დავრჩი, ბევრი.

330
01:13:01,750 --> 01:13:03,718
მე უკვე გამოვიარე ეს.

331
01:13:04,333 --> 01:13:08,042
ჩემს ფერმაში.
მე არ შემიძლია ამის გამეორება.

332
01:13:10,625 --> 01:13:13,629
არ გადარჩება, დამიჯერე.

333
01:13:17,625 --> 01:13:20,253
-მარტინს და დეირდრეს ელაპარაკე?
- კარგად იქნებიან.

334
01:13:20,375 --> 01:13:21,843
- იქნებიან?
- ჰო.

335
01:13:23,833 --> 01:13:26,086
და როგორ იქნები?

336
01:13:27,958 --> 01:13:30,086
როგორ გულისხმობ?

337
01:13:30,208 --> 01:13:33,667
შენ. ჩვენ.

338
01:13:33,958 --> 01:13:36,006
ისე არ არის, რომ მე გეკითხები
გათხოვება ან რამე.

339
01:13:36,125 --> 01:13:39,095
არა, მაგრამ შენ მეკითხები
რომ აქ დარჩე შენთან.

340
01:13:41,833 --> 01:13:44,086
- გესმის ჩემი?
- კარგი!

341
01:13:45,042 --> 01:13:46,339
მე მომისმინე შენი.

342
01:13:51,125 --> 01:13:53,093
ამათგან კიდევ ორი გვექნება
როცა მზად იქნები

343
01:13:53,125 --> 01:13:54,752
და სამბუკას რამდენიმე გასროლა.

344
01:14:01,542 --> 01:14:03,089
მე ვფიქრობ, რომ საკმარისი მქონდა.

345
01:14:20,292 --> 01:14:23,501
- სხვა გინდა?
- ჯერ არ დამიმთავრებია.

346
01:14:23,625 --> 01:14:25,627
კარგად, დაისვენე, მაშინ.

347
01:16:09,500 --> 01:16:12,549
-გთხოვ ამას ნუ აკეთებ.
- პლეზ დონ დო ზატი.

348
01:16:19,958 --> 01:16:23,212
ჰეი! წადი ჩემი პაბიდან,
შე ბინძური პატარა ნაძირალა,

349
01:16:23,333 --> 01:16:25,335
ან მე ღორებს ვეძახი?

350
01:16:44,667 --> 01:16:46,886
გაიგე რა ვთქვი?

351
01:17:46,625 --> 01:17:48,548
-რას აკეთებ?
- ჯანდაბა!

352
01:17:49,125 --> 01:17:50,126
ჰეი!

353
01:18:38,000 --> 01:18:39,468
ის წავიდა.

354
01:18:39,917 --> 01:18:42,261
ვფიქრობ, თქვენ გქონდათ სამატი
ამის გაკეთება.

355
01:18:44,333 --> 01:18:46,756
რა ვქნათ ახლა,
ჭკვიანი საცობები?

356
01:18:54,292 --> 01:18:55,339
ჩვენ მოვახერხებთ.

357
01:20:36,083 --> 01:20:38,836
Mistle-ს გაკეთება სჭირდება.

358
01:20:38,958 --> 01:20:40,050
მე ვიცი.

359
01:20:43,625 --> 01:20:44,717
გაბრაზებული...

360
01:20:45,708 --> 01:20:46,709
...გააკეთე!

361
01:21:55,042 --> 01:21:56,214
შენ...

362
01:21:59,792 --> 01:22:01,385
...შესრულებული მხეცები?

363
01:22:04,917 --> 01:22:06,385
გამორთეთ?

364
01:22:08,458 --> 01:22:09,880
მათ...

365
01:22:10,000 --> 01:22:11,001
მმ...

366
01:22:13,333 --> 01:22:14,960
ისინი ბატკნები.

367
01:22:19,167 --> 01:22:20,760
ჰო, ვიცი.

368
01:22:23,917 --> 01:22:26,511
შეამოწმეთ ისინი ძილის წინ.

369
01:22:27,792 --> 01:22:28,793
კარგი.

370
01:25:21,167 --> 01:25:23,886
- მოვახერხებ.
- უაზროდ ნუ ლაპარაკობ, ბიჭო.

371
01:25:24,000 --> 01:25:25,502
მე ვთქვი, რომ შემიძლია ამის გაკეთება.

372
01:26:02,167 --> 01:26:03,760
გმადლობთ.

373
01:26:44,500 --> 01:26:45,717
მამა საწოლშია.

374
01:26:46,708 --> 01:26:49,882
- ცოტა უნდა დაისვენო, ბიჭო.
- კარგად ვარ. მე შემიძლია გავუმკლავდე.

375
01:26:50,000 --> 01:26:52,753
ანუ, როგორც მამაშენმა გააკეთა?

376
01:27:43,542 --> 01:27:44,714
შენ...

377
01:27:47,292 --> 01:27:48,384
... შემოღობილი...

378
01:27:50,000 --> 01:27:51,422
...ყველა უკანა პადოკი.

379
01:28:09,500 --> 01:28:10,501
ვწუხვარ.

380
01:28:17,292 --> 01:28:19,966
მე არ შემიძლია გავაკეთო ის, რაც შენ გინდა.

381
01:28:23,167 --> 01:28:27,343
მე შემიძლია ამის გაკეთება, მაგრამ...
ისე, როგორც მე მინდა ამის გაკეთება და არა შენ.

382
01:28:32,542 --> 01:28:34,215
მე უნდა წავიდე მის მოსატანად.

383
01:28:36,917 --> 01:28:39,170
მინდა წავიდე და მივიყვანო.

384
01:28:39,292 --> 01:28:40,714
მე...

385
01:28:42,292 --> 01:28:43,464
ფერმა.

386
01:28:44,792 --> 01:28:47,011
- ეს.
- დავეწიე.

387
01:28:48,042 --> 01:28:50,136
ნანს შეუძლია მხეცების გაკეთება.

388
01:28:51,292 --> 01:28:53,044
სასიკეთოდ არ მივდივარ.

389
01:28:54,833 --> 01:28:58,963
მამა, მომისმინე.
მე ვბრუნდები.

390
01:29:00,583 --> 01:29:03,257
მაგრამ მე ვბრუნდები
და მე მინდა რომ განსხვავებული იყოს.

391
01:29:09,708 --> 01:29:11,551
გაგაბედნიეროთ?

392
01:29:14,250 --> 01:29:16,503
დიახ, ვფიქრობ, რომ შეიძლება.

393
01:29:26,583 --> 01:29:28,881
შენ გააკეთე... კარგი...

394
01:29:32,917 --> 01:29:35,716
...პადდოკზე, ბიჭო.

395
01:30:04,000 --> 01:30:07,300
- მთვარის შუქს აკეთებ?
-შენს სანახავად მოვდიოდი.

396
01:30:08,708 --> 01:30:10,130
რა თქმა უნდა, იყავი.

397
01:30:24,292 --> 01:30:25,919
დაივიწყე ჯამი?

398
01:33:10,083 --> 01:33:12,586
გეორგე იცი სად არის?

399
01:34:32,958 --> 01:34:34,710
უნდა ჩამეძინა.

400
01:34:40,708 --> 01:34:44,258
ვცდილობდი გამეღვიძა,
მაგრამ მე მკვდარი დაღლილი ვიყავი, როგორც.

401
01:34:45,167 --> 01:34:47,636
-აქ რას აკეთებ?
- შენი ნახვა მინდოდა.

402
01:34:47,750 --> 01:34:50,048
მე ჩემს სამსახურში ვარ.

403
01:34:50,167 --> 01:34:51,669
ჰო.

404
01:34:54,500 --> 01:34:56,127
რა გინდა?

405
01:35:02,750 --> 01:35:04,844
რა არის ეს?

406
01:35:07,500 --> 01:35:09,423
მე მივიღე ეს ანტისეპტიკური საშუალება ცხვრებისთვის.

407
01:35:09,542 --> 01:35:12,386
- კარგია.
- კი.

408
01:35:13,250 --> 01:35:16,333
- ის ბევრად უკეთესად მუშაობს.
-კარგი.

409
01:35:17,417 --> 01:35:22,173
-მეგონა გაგიხარდებოდა.
- მიხარია, რომ ცხვრებს ეხმარები.

410
01:35:33,750 --> 01:35:36,094
რატომ წახვედი?

411
01:35:46,250 --> 01:35:48,344
არ უნდა მოსულიყავი.
მე არ ვარ პასუხი.

412
01:35:48,375 --> 01:35:49,843
ჰო. მე ვიცი.

413
01:35:50,708 --> 01:35:53,302
-მაგრამ შენი ნახვა მჭირდებოდა.
- ახლა კი შენ.

414
01:35:56,083 --> 01:35:58,962
მეგონა... შენ რომ გნახე

415
01:36:00,125 --> 01:36:01,798
გელაპარაკება

416
01:36:01,917 --> 01:36:04,386
მე შემეძლო საქმეების გაუმჯობესება.
იცი?

417
01:36:07,125 --> 01:36:09,048
სცადე მაინც.

418
01:36:12,750 --> 01:36:14,047
ნებისმიერი გზა...

419
01:36:17,250 --> 01:36:18,467
ეს არის ეს?

420
01:36:24,708 --> 01:36:26,301
სხვა არაფერი?

421
01:36:35,167 --> 01:36:36,635
მე უნდა...

422
01:36:36,750 --> 01:36:38,252
ჰო.

423
01:36:38,375 --> 01:36:39,843
OK.

424
01:36:52,958 --> 01:36:54,380
ამას ვცდილობ.

425
01:36:54,833 --> 01:36:58,417
არ ხედავ?
მე... ვცდილობ გამოვასწორო.

426
01:37:00,083 --> 01:37:04,543
და მე აქამდე მოვედი,
მწვრთნელზე და ყველაფერზე.

427
01:37:06,250 --> 01:37:08,252
და მინდა რომ დაბრუნდე.

428
01:37:09,458 --> 01:37:10,550
ჩემთან ერთად.

429
01:37:15,167 --> 01:37:17,636
და მინდა ერთად ვიყოთ.

430
01:37:26,792 --> 01:37:29,011
მე აღარ მინდა ვიყო ნაბიჭვარი.

431
01:37:30,250 --> 01:37:32,252
არა, დამტოვე. მე კარგად ვარ.

432
01:37:36,333 --> 01:37:37,676
მინდა შენთან ვიყო.

433
01:37:42,625 --> 01:37:44,627
და სწორედ ამის თქმა მჭირდებოდა.

434
01:37:58,667 --> 01:38:00,044
ფრიკი ხარ.

435
01:38:04,667 --> 01:38:05,964
შენც ასე ხარ.

436
01:38:08,417 --> 01:38:09,543
ფაგოტი

437
01:38:16,542 --> 01:38:17,919
გაიქეცი...

438
01:38:19,500 --> 01:38:20,752
...ფაგოტი.